I don't understand why Horace's fumbling attempts to understand transgender issues is regarded as a shortcoming because the writer (and the character) doesn't understand the issue to the same degree that someone else might/does.