Yeah, I thought that was bizarre too. Like it actually takes some practice just to learn to decipher the blackletter script, which may or may not be written in shorthand, which requires special training to read. I guess Juliet's veterinary training gave her knowledge of Latin. Meh, guess it's just a procedural Thing.