You're missing the point. Changing this scene to a rape makes even less narrative sense than changing Dany's relationship with Drogo. This is completely out of character for both Jamie and Cersei, and shatters plotlines from the book to come.