Just finished watching GLOW (obviously completely opposite of this show), but I think the GLOW soundtrack could work for Handmaids Tale. Stir it Up by Patti LaBelle and Invincible by Pat Benatar (heck almost anything by her). Maybe even Seperate Ways (Worlds Apart) by Journey.

You must live in Winter Park!