"thus game prices go up and up"

Andromeda has actually improved on the framework they used in Inquisition substantially. Dealing with these "icons on a map" quests is a lot more enjoyable and satisfying. That it still seems tedious and boring is just a testament to how broken the concept is on a fundamental level.

"Then you can go back and do filler if you like."