"The surviving relatives of Durst’s alleged and actual victims have excoriated the filmmakers, and understandably so."