Cancel the cry for help — at some point the login instructions were updated to specify that Kinja adds the suffix "—disqus" to the end of unavailable user names. Sure enough, "devf—disqus" turned out to be my login name. Whew, I'm in, and it only took a whole day!