For a game about daredevil stunts and high-flying acrobatics, Mirror’s Edge Catalyst plays it remarkably safe.