All they had to do to avoid any presumed drag “controversy” was shoot the scene without showing Tenant fully in Jodie’s costume. Keep it all above the shoulders as much as possible - in any case, Whitaker’s costume wasn’t THAT feminine either (and by design IIRC). It wouldn’t have been hard, and instead just ploughed…