I often use a paid tool called Pavtube iMedia Converter for Mac to convert video for my old iPhone 6. A commercial tool is always more convenient than a free one I think.

Maybe you can try Pavtube ByteCopy. I saw it in videohelp forum. It seems that it can rip protected Blu-ray not only lossless MKV but other MP4, AVI, 3GP ,etc.