“Therefore, policies and regulations that raise rents by creating artificial shortages in housing supply may have particularly concerning distributional consequences.”