The actual meaning of “to taste” isn’t vague; it refers to a “break” in the flavor as you add an ingredient rather than “once it tastes the way you want”. In this recipe, you’re adding soy sauce a few drops at a time until the sharpness of the vinegar mellows.