Tucci's quiet, biting performance in "Spotlight" didn't get quite the recognition it deserved.