I thought the joke wasn’t that government workers are soulless, but that government work is soul-crushing. I happened to be watching this episode with my brother, a city librarian for the last 20 years, and he laughed at that line, then petered out into a knowing wince at the end.