Most likely the hiring manager didn’t know about the policy. The HR department would though— hence being told in the meeting with HR she needed to change her hairstyle or the offer would be rescinded.