His inability to profit from his work, because he lacks the trademark rights, does not automatically transfer in Nintendo’s right to profit from his work using their trademarked character. He still owns a copyright on his original render (of a trademarked character), and deserves to be paid a fee for his work.
He might…