You are exactly correct. The part on the right moving vertically is the Pitch Change Link. It transfers cyclic inputs from the rotating swashplate to the rotor blade. If the helicopter was hovering, with the rotating swashplate level, or close to level, that motion be not be there. Only the small amount that would be…