Yeah, Obi Wan calling him “Darth” is a neat look into the early stages of Star Wars lorebuilding. You can retcon it as Obi Wan calling him by his Sith title as a jab/slur.