The MBTA has traditionally been open to people making maps of the subway system: It helps spread their message, gets new riders, and their maps play with scale so much as to be painful to use with other transportation mediums.
If this maps was close enough to be a derivative work, chances are the MBTA would let it…