Blame her parents for using a diminutive in spanish? She can change it if she wishes so.