I’m pretty sure Bethesda didn’t intend for you to see it. They have the sides boarded up in the cafeteria so you can’t see Diamond City from there. What they didn’t intend, probably, is for you to go around and jump on the roof of the cafeteria.