“the one of the left having eaten more over his lifetime than his calorically restricted peer” Sorry buddy, you’re gonna look like the one on the left.

Online Oxford English Dictionary says both are allowable plurals of Vortex (plural vortexes or vortices).