Quick note: the translator’s name is Marie IIDA (two “i”s) not LIDA (with an “L”)