Actually the version on the soundtrack (still odd) is Rufus Wainwright's:
http://www.allmusic.com/alb…

The version in Shrek is John Cale's: http://www.imdb.com/title/t….