This low key makes me think of Pocahontas on Sega Genesis where the player could switch to Meeko to get past certain areas or use the spirit of different animals to perform certain tasks. About time this came back around!

This description is giving me strong vibes...

Brothers: A Tale of Two Sons. Short game, but very emotional story that would make a pretty decent movie