If you choose a pokemon in the nearby section. Slowly turn around, the nearby indicator will flash/ pulse. Thats the direction in which you will find that said pokemon.