Ammon Bundy’s lawyer J Philpot says co-counsel Marcus Mumford was tased by marshals in courtroom