It was most likely a translation issue. Translating anything, especially literature, is an incredibly daunting task. Many languages contain single words that are not easily translated in other languages. So the editor has to think about what kind of word would fit best into the dialogue without deviating from the…