I've found that if you select one Pokemon from the list and walk towards the correct direction then the box it's in will pulse.