538 said that it looked like Hispanic voters went for Hillary by a 40% margin instead of the 18% the exit polls were showing. As for why that happened... idk, is it possible that exit pollsters didn’t do a great job polling people whose first (possibly only) language was Spanish?