Once upon a time I went to see my English Professor during office hours and he had a big advertisement poster up on his office door that said "marital" arts classes in huge letters. I pointed out to him that I thought it was supposed to say "martial" and he was stunned that he had not noticed the error.