I’m almost positive you can free the Salarian with a charm or other dialogue option. I just played this recently and I vividly remember letting him out and telling him to run because we were blowing the facility up. I did not leave him to die.