This looks exactly like WMail, which is free and open source. Has WMail gone paid or did Shift rip them off?

Password autofill has worked in safari since iOS 9. Most 3rd party apps that I use support it too, a few still don’t and you have to copy/paste.