There’s nothing clumsy about the quotation. You seem willfully determined to misunderstand it.

‘i have never once heard a woman complain of this fear’