A fetish for reading subtitles? What makes that any different from watching a foreign film in it’s native language? Wouldn’t it be weird to watch something like Jersey Shore dubbed in Chinese? I don’t think it’s the wrong route to appreciate culture.