Try adding some red pepper paste (Gochujang) or fermented soy bean paste (Doenjang) to that Korean dipping sauce of yours. Either of those ups the flavour on the marinade.