I wonder if it has to do with Albion, which is an old toponym for Great Britain, derived from Greek and later Latinized as Albania—sometimes still used in poetic language to refer to GB. If that’s the case, my best guess is that he means she was laying it on a bit thick with her English diction.