When Arya is watching the play it's not "the people of westeros" who have filtered that story into their culture it's the people of Bravos on the continent of esos, across the narrow sea.
I think you can be forgiven though because they really made no effort at all to present that scene or any of aryas scenes in bravos…