The pun doesn't actually translate ("to swallow" is zaglatat', while the bird called "a swallow" is lastochka). The KGB did refer to several of their western agents as "Romeos," however, as their primary method of information gathering was banging secretaries. One of the British Romeos, when caught in the 1960s, was…