I stumbled upon the Blog for this thing a while back and found the actual answer: They tried but could not get legal clearance to use only "The Raid" as the full title in the US for whatever reason (probably due to the remake, effing Hollywood…)