I agree that Joel is not sleeping with Pete. There was that scene between them in which she made it clear she wants no part of his personal life. That sounded more like a boss talking her to employee than two lovers. It's not clear to me that he's even attracted to her.