Peon - no it doesn't. Your auntie's husband is your uncle. You demonstrate a presumption that would be troubling anywhere outside Wales.

re Peep Show, I'm not sure how it works on BBC America but it might be to do with the fact that Peep Show was shown on (and I believe made for) Channel 4 and not the BBC.