There's no linguistic difference as in being both vulgar euphemisms for genitalia. The offence rests in the thousands of years of misogyny invested in it. Dicks invade countries,cunts get raped.