And may I refer you to the not-mirror-universe episode "The Naked Time," wherein characters are exposed to a toxin which causes them to lose their inhibitions. Sulu becomes a sword-wielding marauder, and takes a pretty young ensign for his own. If his inhibitions were down and he were gay, why would he grab a girl?