One of the only slasher movies not referenced so far is 'Sleepaway Camp', which makes me strongly suspect that Pete is the other twin. Reasons: Boone leaves him everything in his will.
Pete is a carbon copy of Wes.
No sex for Grace.
Ryan Murphy has used incest and trans plot points more than once.