The 'agency' thing stood out to me as well.  I just read the newest AV Club Dexter review and it also refers to Dexter's agency.  It stood out as I don't hear it used that often, but it almost felt as if "agency" was on The AV staff's word of the day calendar yesterday.