The clues are all there
Go back and watch the episode ten times and you'll figure it out. It's just like The Sopranos, or Infinite Jest.

Plenty of notorious Nazis managed to live normal lives in other countries without being detected, often for decades. So I don't see why Dubaku wouldn't be able to get away with renting an apartment and going to a diner once in a while.