'Did I make a move AGAINST you?' would have a different meaning - that would imply she was hostile. She didn't mean that. While "move on you" might not be grammatically correct, English is a shitty language and the meaning is properly conveyed with that phrasing.