The difference is that whereas Juliette and Nick have at least a modicum of chemistry together (or at least we're so used to seeing them together in the same scene that we assume there must be some chemistry there), Juliette/Renard is absolutely 100 percent devoid of any chemistry whatsoever. In my opinion, at least.