One of my best friends is Polish - immigrated when she was 6, learned English from ABBA songs. When she got married, she went from her full-on Polish last name with none of the primary English vowels (it has two y's which only sometimes count, plus in her name each 'y' is pronounced differently) to "Smith".